Trường An

Trường An là một phường yên bình của thành phố Huế.

Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Capitale historique : "Trường An" désigne l'ancienne capitale de plusieurs dynasties chinoises, notamment des dynasties Tang et Han, aujourd'hui connue sous le nom de Xi'an. Ce nom évoque un lieu de pouvoir, de culture et de longue histoire.
   • Nom de lieu au Vietnam : "Trường An" est également utilisé comme nom de plusieurs subdivisions administratives (communes, quartiers) au Vietnam, par exemple dans la province de Thừa Thiên-Huế ou à Vĩnh Long.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trường An là kinh đô cổ của Trung Quốc. (Trường An est l'ancienne capitale de la Chine.)
  • Gia đình tôi sống ở phường Trường An, Huế. (Ma famille vit dans le quartier de Trường An, à Huế.)

Utilisation avancée

• "Kinh đô Trường An" : Expression figée désignant spécifiquement la capitale historique en Chine, symbole d'un âge d'or de la civilisation.
  • Con đường tơ lụa bắt đầu từ Trường An. (La route de la soie commençait à Trường An.)

Variantes et mots apparentés

• Tây An (nom propre) : Nom moderne de la ville chinoise de Xi'an, correspondant à l'ancienne Trường An.
• Kinh đô (nom) : Capitale, métropole impériale.

Synonymes

• Capitale impériale : Ville principale où réside le pouvoir d'un empire.
• Xi'an : Nom contemporain de la ville chinoise.

Expressions idiomatiques

• Mơ về Trường An : Rêver de Trường An — évoque la nostalgie d'un passé glorieux ou d'un lieu idéalisé de prospérité et de culture.
  • Ông ấy mơ về một Trường An cổ kính. (Il rêve d'une Trường An ancienne et majestueuse.)